• slidebg1
    -
  • darkblurbg
  • darkblurbg
Logo de Prose Communication

Des services de révision, de rédaction et de traduction qui vous propulsent!

Prose communication est une entreprise de services linguistiques de Québec qui croit à l’impact des mots. Impact sur vos relations d’affaires, impact sur votre crédibilité, impact sur vos ventes.

Nous offrons la révision linguistique, la rédaction et un service de traduction basés sur la force des contenus et sur un processus de qualité judicieux.

Des textes soigneusement pensés pour une clientèle cible nécessitent une expertise. Ce travail ne peut s’improviser. Il doit être accompli à partir de détails qui font toute la différence.

Chez Prose communication, vous trouverez tous ces détails en plus de la riche expérience des membres de l’équipe.

Vous constaterez la finesse et la vitalité de nos contenus rédactionnels web et imprimés. Vous gagnerez en professionnalisme grâce à la révision linguistique sans ambiguïtés. Vous rayonnerez sur d’autres territoires en faisant appel à notre service de traduction multilingue.

Laissez une première impression favorable, augmentez votre bassin de clientèle, économisez temps et argent. Communiquez, séduisez : le monde est à votre portée!

Traduction

La traduction est une profession à part entière. Elle doit être assurée par de vrais professionnels. Puisqu’une mauvaise traduction peut coûter très cher et compromettre votre réputation, mieux vaut recourir à des experts. Les traducteurs de l’équipe de Prose communication sont agréés et travaillent dans leur langue maternelle.

Nous incluons la révision linguistique dans chaque mandat de traduction, et ce, sans frais supplémentaires! Pour vous fournir des travaux impeccables, nous soumettons ainsi toute traduction à une vérification par un tiers. Chez Prose communication, le contrôle de la qualité n’est pas une option, mais une promesse.

Nous serons heureux de vous livrer des traductions en plusieurs langues. Si vous exportez vos produits ou vos services, nous pourrons également vous guider sur la documentation à l’international. Donnez-vous plus de possibilités grâce à une entreprise linguistique de parole!

Rédaction

Prose communication offre un service de rédaction qui met votre entreprise en lumière. Le choix des mots, le style adopté et le message sont des manières directes de vous positionner. Il importe que vous ayez des contenus originaux, vivants et précis.

Les rédacteurs professionnels de Prose communication déploient rigueur et créativité à chaque mandat. Pour s’assurer de composer les textes les plus adéquats, ils procèdent à la prise d’information, l’échange avec le client et la production d’une version préliminaire.

Vos contenus bénéficient donc d’une généreuse réflexion et sont livrés après une approbation complète. Ainsi, vous êtes assuré qu’ils incarnent la personnalité de votre entreprise et qu’ils s’inscrivent dans le prolongement de votre image.

Grâce à Prose communication, vous créez des perceptions positives. Montrez à vos clients le soin que vous mettez à être professionnel en tous points.

Révision

Des textes exempts de faute sont une preuve de professionnalisme et de dévouement. Quand une entreprise témoigne de sérieux jusque dans ses contenus, elle témoigne aussi du respect qu’elle porte à ses clients. Afficher sa minutie en tout est un présage de satisfaction pour la clientèle.

La révision linguistique est un travail de distinction, mais aussi d’exactitude. Une simple coquille peut prêter à interprétation et même insinuer des idées contradictoires! Prose communication fouille les textes afin qu’ils soient dégagés de toute erreur de langue (orthographe, grammaire, ponctuation, syntaxe, impropriétés, anglicismes, etc.). Nous effectuons aussi la correction d’épreuves et remanions, au besoin, la structure des textes.

Diffusez des messages clairs, sans ambiguïtés, qui atteignent votre public cible. Faites d’une pierre deux coups : soyez juste dans vos propos et laissez une agréable première impression!

Services connexes

Pour que vous ayez tout sous la main, avec un seul chargé de projet, nous offrons également les services de mise en page, de design graphique et de conception publicitaire.

Nos collaborateurs, choisis avec soin, organisent vos textes en harmonie avec votre image d’entreprise. Actuels, excentriques ou épurés, les travaux visuels complètent vos communications pour en faire un ensemble percutant.

Nos concepts publicitaires originaux sont mis en mots et en images pour augmenter la portée de vos messages. Prose communication met créativité et précision à l’œuvre pour maximiser vos chances de créer un impact durable.

Justes et esthétiques, vos contenus visuels et textuels vous donnent une chance de plus d'accéder au succès!

Services aux exportateurs

Traduction

Ce n’est pas tout d’envoyer des documents en traduction. Un processus d’exportation exige aussi une analyse de la documentation promotionnelle et technique. Prose communication, en collaboration avec des partenaires spécialisés en internationalisation, peut veiller à l’exécution des activités documentaires liées à la commercialisation.

Nous offrons actuellement des traductions dans plus de dix langues, incluant la révision linguistique. Toutefois, la plupart des langues peuvent être disponibles sur demande. N’hésitez pas à vous renseigner!

La traduction, en exportation, est un passage obligé. Avec Prose communication, il sera convivial et performant. Confiez-nous l’ensemble de vos projets de traduction et profitez de nouvelles occasions d’affaires!

Traduction spécifique à l’exportation

  1. Analyse de la documentation disponible
  2. Vérification des normes et des certifications nécessaires devant être inscrites sur la documentation
  3. Identification de la documentation à produire selon les étapes franchies ou à franchir
  4. Choix du format idéal selon le pays
  5. Sélection des langues selon le pays où se fera l’exportation
  6. Mise en place d’une terminologie uniforme
  7. Rédaction de nouveaux documents à partir des informations sur la valeur ajoutée
  8. Traduction
  9. Révision
  10. Correction d’épreuves

Types de documents généralement à traduire

  • Manuels techniques
  • Documents légaux
  • Outils promotionnels
  • Correspondance

Internationalisation

Vous souhaitez exporter? Vous exportez déjà et désirez ouvrir un autre marché? Nos partenaires spécialisés en internationalisation peuvent non seulement vous aider, mais vous propulser hors des frontières.

Partenaires de choix de Prose communication, ces entreprises prennent en charge l’intégralité des actions à mettre en place dans vos démarches de commerce à l’international. C’est en matière de conception et de traduction de documents que Prose communication contribue, pour sa part, à un processus d’exportation réussi.

Recourir à un ou plusieurs des services suivants vous permet d’éviter les erreurs fatales et les dépenses inutiles. Cela vous permet surtout de bien orienter vos actions et de faire des choix rentables!

Analyse et orientation

  • Portrait des entreprises dans une visée d'exportation (forces, faiblesses, valeurs ajoutées, etc.)
  • Analyse des meilleurs marchés et description des marchés cibles
  • Collecte de données et études de marché
  • Analyse de potentiel pour des marchés spécifiques
  • Élaboration de plans d'action
  • Identification et qualification de clients et de partenaires potentiels
  • Qualification d'opportunités et de projets

Gestion et suivis

  • Suivis et gestion de projet d’internationalisation (notamment lorsque les ressources à l’interne ne sont pas suffisantes ou qualifiées pour le faire)
  • Aide aux demandes de certifications diverses
  • Aide à l’obtention de subventions

Accompagnement et missions commerciales

  • Accompagnement, préparation et réalisation de missions commerciales
  • Préparation et accompagnement lors de foires commerciales à l'étranger
  • Déplacement à l’étranger à titre de directeur export de l’entreprise cliente

Commercialisation

  • Développement de partenariats et acquisition de clients
  • Structure et organisation des actions à l'international
  • Positionnement des entreprises dans le cadre de projets spécifiques
  • Production de documents techniques, de présentation et promotionnels multilingues

Logistique et douanes

  • Logistique de voyage
  • Logistique de manutention
  • Logistique douanière

Force-G

Nous aimons beaucoup les commentaires, les questionnements et les suggestions de mots que vous avez formulés et qui nous permettent d'être encore plus précis dans nos communications. Merci aussi pour la grande disponibilité, la rapidité et la qualité du service!

Transports Québec

Les cours de français personnalisés, suivis avec Prose communication, ont été adaptés à mes besoins. J'ai pu ainsi combler mes lacunes et... tomber en amour avec la langue française!

Le masif de Charlevoix

Consciencieuse et professionnelle, Julie Marie est à l'écoute des besoins du client et sait trouver les mots justes. Tout ce que l'on souhaite de quelqu'un qui bosse dans la rédaction et la révision de textes, quoi! Ce fut un plaisir de collaborer avec Prose communication.

Les Conférences Sylvain Boudreau

Pour nous, Prose communication est LA référence pour nos besoins en communication.

Gecko

Prose communication, c'est le dynamisme, la bonne humeur et une disponibilité d'aide fort appréciée!

JacmaR

Prose communication est proactive, efficace et experte. Les documents à traduire ont subi un processus de qualité rigoureux, et nous sommes entièrement satisfaits des résultats.

Foif

Avec Prose communication, nous avons connu un service rapide, efficace et professionnel. L'entreprise a également un souci particulier de la terminologie, qui était essentiel dans notre projet.

Promotions André Pageau

Nous avons donné des mandats de révision à Prose communication et en sommes très satisfaits. C'est une entreprise que nous recommandons pour son expertise et son professionnalisme.

Leica

Le groupe de marketing en Georgie, aux États-Unis, a pris la décision de faire affaire avec Prose communication pour tous ses besoins en traduction française promotionnelle. Les membres de l'équipe se sont réjouis des travaux livrés.

Éclairage Contraste

Quelle créativité! Je suis très contente de ce que Prose communication a rédigé pour nous, et ce, en un temps record!

Martin Latulippe

Au-delà de notre entière satisfaction, nous soulignons que les deux infolettres rédigées par Prose communication ont généré des ventes d'une valeur considérable. Il est évident que nos clients se sont sentis grandement interpellés par la plume et le souci d’excellence de l'entreprise.

Éclipse Studio

Prose communication fait un excellent travail. Nous remercions toute l'équipe pour les traductions effectuées dans des conditions peu enviables, à l'intérieur de délais hyper serrés. L'effort est plus qu'apprécié!